Tinder’s latest brand film celebrates all kinds of human connections and the unexpected joys of dating on one’s own terms